Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
♫ Le vent est évasif et souriant ♫
♫ Il me serre dans ses bras ♫
♫ J'ai rendez-vous avec le bonheur dans la seconde qui suit ♫
♫ Je le verrai bientôt ♫
♫ Je suis coincée dans des affaires abondantes ♫
♫ Comme la garniture dans les sandwichs ♫
♫ Je ne m'enfuis pas, je rattache le printemps dans le mécanisme ♫
♫ Le mangeant en une bouchée ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les inoubliables rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
♫ À cet instant, ♫
♫ j'ai enfin tout compris ♫
Between
Ce projet est vraiment important pour moi.
Je ne peux que réussir. L'échec est hors de question.
De plus, si je passe cet obstacle,
je serai un peu plus près de mon propre bureau.
Refais-le.
Pourquoi le PDG n'aime pas ça ?
Je pense que c'est génial.
C'est là que les patrons disent toujours que ce n'est pas bon,
mais ne peuvent pas dire où ce n'est pas bon.
Je ne suis pas assez bonne. Alors...
Ce n'est pas que tu n'es pas assez bonne.
C'est que tu ne sais pas comment t'améliorer.
Mais ce que je veux n'est pas une responsable multitâches
qui souhaite se sacrifier.
J'ai besoin d'une responsable remarquable.
Tu as dit que je n'avais pas les capacités
et que je t'avais utilisée pour être promue.
Alors, ne devrais-tu pas montrer un meilleur travail pour me vaincre ?
Non, je te battrai.
D'habitude, je n'ai pas vraiment d'opinion pour la nouvelle marque.
Je t'accorde les pleins pouvoirs. Je crois en ton professionnalisme.
Mais tu es le PDG.
Nous avons toujours besoin de ton opinion sur les choses importantes, comme le séminaire sur le design.
Très bien.
Alors, je viendrai pour la forme.
Oh, c'est vrai. J'espère que tu pourras rapidement proposer
une direction pour le design de notre marque exclusive sur notre plateforme de vente en ligne
PDG, es-tu sûr que tu veux créer une nouvelle marque juste pour un nouveau site ?
Ma décision est amplement suffisante pour ce sujet.
Avant la réunion mensuelle, j'espère voir l'évaluation préliminaire.
Quelque chose ne va pas ?
Si j'avais su que tu deviendrais mon supérieur,
j'aurais pris meilleur soin de tes arrières quand tu étais encore un jeune travailleur à mi-temps.
Mais si je n'étais pas passé par ton entraînement coriace,
je ne serais probablement pas là ou j'en suis maintenant.
Quel genre de client arrive si soudainement
que tu n'as même pas le temps de m’appeler pour me dire que tu ne peux pas venir ?
Mon client est encore là.
- Quelqu'un sonne à la porte ! - Quel est ce bruit ?
Où es-tu ?
Hé !
Je suis désolée. Vous allez bien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, rien.
Zhi Xin Jie a accidentellement piqué le modèle.
Emmène-les se reposer.
Allons changer de tenue.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Tu as l'air absente.
J'ai certainement mal dormi cette nuit.
Zhao Xuan a dit qu'il viendrait au bureau. Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Comment le saurais-je ?
- Vous vous êtes battus ? - Non !
Vous semblez très fatiguée.
Si vous ne vous sentez pas bien. Ne vous forcez pas.
Excusez-moi. Je vais dans la salle de repos.
Je n'arrive pas à trouver la solution à ce problème peu importe à quel point j'y pense.
Même si cet enfant est le mien,
elle ne peut pas laisser le garçon avec moi sans rien me dire.
Ne connais-tu pas la personnalité de Zi Yu ?
Personne ne peut l'arrêter de faire ce qu'elle veut.
Donc... Elle t'a avoué personnellement que l'enfant était de moi ?
Si tu n'es pas sûre,
alors pourquoi ne fais-tu pas un test ADN ?
C'est occupé.
Je sais qu'il y a quelqu'un à l'intérieur. C'est toi, Han Zhi Xin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu t'es disputée avec Zhao Xuan ?
C'est bien aussi. Se disputer est mieux que rien.
Nous ne nous sommes pas disputés. Je sens juste que Zhao Xuan à un comportement inhabituel.
Je pense...
qu'il y a une troisième personne entre lui et moi.
Passe plus de temps avec Zhao Xuan.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Donc, je pense que le prototype pour cette robe n'a pas été fait de la bonne manière.
Je comprends, je demanderai à Sœur Aînée Hua de l'arranger.
Nous avons dessiné des oiseaux aujourd'hui mais You Ru a insisté pour dessiner son père.
Sa mère a mentionné, auparavant, que le père de You Ru allait s'occuper de lui pendant un moment.
C'est le programme et les projets de You Ru pour ce semestre.
Sa mère a dit de vous les montrer.
D'accord, alors la mère de You Ru vous a contactée Professeur ?
Non, elle m'a dit la semaine dernière que vous seriez chargé de déposer et de récupérer You Ru.
Et s'il y avait un problème, de vous contacter, son père.
Je vais le chercher.
You Ru, ton père est là pour te récupérer.
PDG,
dois-je séparer les objectifs de La'favz Fashion et de GB sur Send Wish ?
Aussi, dois-je inclure les ventes prévisionnelles de départ de B&M (entreprise qui travaille de manière conventionnelle)
dans la proposition du projet ?
PDG.
À partir de maintenant, s'il y a le moindre souci, appelle-moi directement.
Ne m’envoie plus de LINE ou d'SMS.
J'ai compris.
Sépare les objectifs de La'favz Fashion et de GB.
Aussi, qu'est-ce que B&M a à voir avec les objectifs commerciaux de Send Wish ?
J'ai pensé que parce que il constituait tout le chiffre d'affaires de GB, alors...
Du moment que la plate-forme en ligne fonctionne bien,
à partir de maintenant, il n'y aura plus besoin de B&M.
PDG, pourquoi êtes-vous encore là ?
Laisse-moi voir.
Très bien, simplifie cette partie.
Ici...
et ici... tu peux les associer.
La philosophie des affaires - simplifier. Stratégie de marketing, associer P4, P5
Pourquoi éteignez-vous l'ordinateur ? Je n'ai pas encore fini.
C'est assez pour aujourd'hui. Rentre chez toi te reposer.
Bébé, est-ce vraiment utile ?
Là.
Pourquoi ta tête est-elle aussi grosse ?
Ne t'inquiète pas. Je vais les couper de manière aussi cool que mon oppa.
Non, je veux dire, as-tu déjà coupé des cheveux auparavant ?
Non, mais je l'ai déjà vu faire plein de fois. Donc ce ne sera pas un problème.
Comme si tu savais faire simplement en regardant !
Je peux le faire.
Laisse-moi voir.
As-tu entendu ?
Récemment, un pervers qui touche les poitrines est apparu au parc.
Deux filles ont déjà eu leurs poitrines touchées cette semaine.
Même la police a dit
que le pervers avait l'air d'un homme normal et qu'il demandait sa direction aux filles.
Au final, il leur touche la poitrine et s'enfuit. Sacré pervers !
Cela existe vraiment ? Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? N'es-tu pas inquiet que je devienne une victime ?
Cela n'arrivera pas. Tu n'as même pas de poitrine.
- Tu ne seras pas en danger... - Qu'est ce que tu viens de dire ?
Qu'as-tu fait ? Comment as-tu coupé mes cheveux ?
Hé !
A quoi ressemble ma coupe ? Est-ce que ça va ?
Je vais à la supérette. As-tu besoin de quelque chose ?
Hein ?
On dirait que non.
Hé ! Tu vas juste partir ?
Hé !
Récemment, un pervers qui touche les poitrines est apparu au parc.
Même la police a dit
que le pervers avait l'air d'un homme normal.
Su Xiao Qing !
Hein ?
Je t'ai attrapé.
Qu Zi Jun ! Qu'est-ce que tu fais ?
Su Xiao Qing, il y a un un pervers qui touche les poitrines dans le quartier.
Je t'ai finalement attrapé.
Un pervers qui touche les poitrines ?
Tu ressembles bien à quelqu'un de normal. Je n'aurais jamais cru que tu avais ce genre d'obsession.
Xiao Qing, appelle la police rapidement.
Tu fais erreur.
Ce n'est pas un pervers, c'est mon patron.
Patron ?
Qui dit que les patrons ne peuvent pas être des pervers ? Il y a plein de patrons pervers de nos jours.
Parle. Pourquoi agissais-tu sournoisement et suivais-tu Xiao Qing ?
Je vous conseille de
me relâcher immédiatement, ou sinon...
Sinon quoi ?
PDG, vous allez bien ?
Tu devrais lui demander s'il va bien.
Tu vas... ?
Pourquoi ça n'irait pas ? C'est juste un jeu d'enfant.
Aucun problème.
Tu ne m'as toujours pas répondu. Pourquoi suivais-tu en secret Xiao Qing ?
Tu as laissé ton téléphone dans ma voiture.
PDG, je suis désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Vous n'avez rien à dire ?
Quoi ?
Je pense que c'est un malentendu !
Il ne l'a pas fait exprès.
Oui, c'est un malentendu. Il m'a même donné un coup dans le tibia.
J'ai vraiment été frappé au tibia.
Donc, de nos jours, quand une personne se trompe,
c'est tendance de ne pas s'excuser personnellement mais d'utiliser une tierce personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous avons dit que c'était un malentendu. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
PDG, il se fait tard.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Rentrez chez vous vous reposer.
Bonne nuit.
Attends.
On est tous responsables de nos actes.
Ce n'est qu'une excuse.
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
On est tous responsables de nos actes.
Ce n'est qu'une excuse.
Désolé.
Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
N'est-ce pas normal de nos jours d'ajouter un bisou aux excuses ?
Dans quel pays est-ce normal ? Où as-tu trouvé ce lunatique ?
PDG, c'est mon propriétaire !
Il a l'âme d'un artiste. Ne le tenez pas pour responsable. Il a toujours été étrange.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu...
Dépose la proposition modifiée sur mon bureau demain.
Oui !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu as vraiment embrassé son patron ?
Alors tu aimes vraiment les hommes ?
Tu veux... essayer ?
Non ! Je suis pris.
- C'est bon. Tu peux essayer ! - Non, ça ne l'est pas !
- Essaye ! - Non !
Je vais mourir de rire !
Mon estomac me fait mal !
D'ailleurs, comment as-tu pu l'embrasser ?
Tu penses que je le voulais ?
J'avais peur qu'il soit comme un disque rayé. Ça aurait été sans fin s'il n'avait pas lâché l'affaire.
Alors j'ai dû me sacrifier.
Tu as gagné.
Laisse-moi te dire, je n'ai jamais vu mon patron perdre comme ça.
Tu as vu ce qu'il a fait ? Il a fait ça, comme s'il avait vu un fantôme !
Tu es vraiment un maître, le maître des maîtres. Je te respecte.
- C'est une scène tellement classique. Comment ça se fait que personne n'ait filmé ça ? - C'est vrai !
- Alors tu aurais eu quelque chose pour le faire chanter. - C'est vrai !
C'est faux ! Il essayait de me sauver.
Je serais méchante de le faire chanter pour ça.
Regarde ce que tu viens de dire. C'est pour ça que tu es destinée à travailler pour quelqu'un d'autre toute ta vie.
Pense à ceux qui sont devenus de grands patrons. Combien d'entre eux sont consciencieux ?
Mais on dirait que ton patron se préoccupe vraiment de toi.
Il y a mis tout son cœur dans ce coup de pied qu'il m'a donné.
Je suis son assistante personnelle maintenant. Bien sûr qu'il se préoccupe de moi.
S'il ne m'avait pas, à qui il donnerait des ordres ?
Oui, oui, oui, et s'énerver contre une assistante minuscule ?
Je ne pense pas que ce soit si simple.
Les choses ne sont pas si compliquées. Il. A besoin. De moi.
Hé, je veux te remercier. Je n'avais pas réalisé que tu étais un ami si loyal.
Bien sûr.
Je vais prendre un bain. Je suis en sueur là-dedans.
En fait, ce Zi Jun n'est pas mal.
Il a le sens de la justice.
Pas comme une certaine personne.
J'ai seulement dit une mauvaise chose. Regarde comment tu as coupé mes cheveux.
Tes cheveux !
Je les ai coupés ! Je les ai coupés !
Oui. Tu les as coupés.
- Chen ! - Oui ! Il ressemble à Chen !
Oui. C'est mignon.
Tellement mignon ! Si beau !
- Vraiment ? - Oui.
Si beau !
En voyant combien tu as été effrayé aujourd'hui,
tu n'as pas à faire face au mur en tant que punition ce soir.
Attendez ! Attendez !
Bonjour, PDG.
Je t'ai entendue rire.
PDG, je ne riais pas.
J'ai attrapé un rhume.
J'ai mal à la gorge.
Qui est ce pervers d'hier ?
C'est mon propriétaire et colocataire.
Alors il aime les hommes ?
On dirait qu'il vous aime vraiment, PDG.
Vous êtes la "phéromone mobile" après tout. Les hommes, tout comme les femmes, vous aiment.
- Su Xiao Qing. - Oui ?
Je t'avertis.
Après avoir quitté cet ascenseur, je ne veux plus revoir tes dents.
Oui, PDG.
La date limite pour la fête des mères arrive.
Le département marketing a-t-il des plans promotionnels ?
Oui, bien sûr. Notre département marketing a déjà cherché des idées pour un événement aussi important.
Nous sommes prêts à faire monter en flèche les performances de nos ventes.
Parle.
Alors je vais demander à notre responsable, Su Xiao Qing, de tout vous dire.
- Xiao Qing. - Bien.
Notre idée initiale est que des clients amateurs soumettent leur travail.
Plutôt que de chercher un modèle ou une célébrité pour nous appuyer,
il vaut mieux que les clients qui sont les plus proches de La'favz soient nos stars.
Continue.
Bien, maintenant je vais expliquer le contenu de l'événement.
Nous sortirons les informations importantes dans tous nos magasins La'favz.
Après que le client ait écrit ce qu'il veut dire à sa mère,
alors nous sélectionnerons le top vingt des plus créatifs...
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
Ceci est notre concept préliminaire.
Que pense le PDG de cela ?
Je pense que la direction n'est pas mauvaise.
Mais on est pressé par le temps. Tout le monde devra travailler avec acharnement pour soutenir ceci.
Ce soir, je vous invite tous à dîner.
- Merci, PDG ! - Merci, PDG !
- Santé ! - Yay !
- Commençons ! - Attends !
J'ai quelque chose à dire !
Vous avez bien travaillé ces dernières semaines. J'ai parlé avec le PDG.
La proposition d'aujourd'hui pour la fête des mères et les progrès dans le design du site internet Send Wish
résultent tous de votre assiduité, de votre travail sans relâche.
Hé, Send Wish nous appartient à nous, le département de vente en ligne.
Le département marketing ne peut pas prendre tous les mérites et agir comme s'il en était en charge. Respectez-nous !
Respectez-nous !
Ce n'est pas vrai. Le PDG veut que nous, le département marketing, finissions cette proposition.
La vente en ligne n'est là que pour nous soutenir.
Le PDG ne parlait pas de votre département marketing !
C'est Su Xiao Qing qui est venue avec cette proposition, compris ?
Pas vrai, Xiao Qing ?
Ce que le PDG a dit l'autre jour était correct. Une entreprise, c'est du travail d'équipe.
On doit tous travailler ensemble.
Eason est le plus pitoyable. Il a travaillé en faisant des heures supplémentaires tous les jours pour le design.
Finalement, tu as une occasion de te détendre aujourd'hui.
Demain, continue de lutter !
Aujourd'hui, je veux bien manger et bien dormir !
Xiao Qing, tu n'as pas à être si modeste. Tu es toujours ma subordonnée que j'apprécie le plus.
Si je n'avais pas remarqué ton potentiel,
je ne t'aurais pas donné un projet aussi important.
Tu as bien travaillé. Je ne me suis pas trompé sur toi.
Su Xiao Qing, alors le PDG va venir plus tard ?
- Je ne sais pas, mais il m'a dit qu'il payera l'addition. - Je vois.
C'est vrai ! Ne vous montrez pas mais montrez l'argent.
C'est comme ça que vous montrez que vous être le meilleur patron.
Allez, je ne suis pas votre patron.
Je devrais être plus aimé que le PDG, non ?
Anna, donne-moi la carte des vins.
Puisque le patron paye, on va commander ce qu'il y a de plus cher.
Que voudriez-vous ?
1 500 NT$ ? Limité à trois.
800 NT$ ? Quel genre d'événement c'est ? C'est trop bon marché.
1 800 NT$, je n'ai jamais pris ça. Je n'y suis pas habitué.
Dassai 50 Junmai Daiginjo (saké).
Qu'en dites-vous ? 3 500 NT$ par bouteille.
3 500 NT$ ?
PDG !
Quel genre de menu est-ce ? 3 500 NT$ ? C'est tellement cher ! Donnez-moi le plus bon marché.
Nous en prendrons deux.
Merci, PDG !
Vous vous êtes mépris. Asseyez-vous je vous prie. Allez chercher des couverts.
Vous avez tous bien travaillé.
Ce n'est que le commencement. On a encore un long chemin à parcourir.
Notre objectif est simple.
C'est de construire notre chaîne en ligne aussi vite que possible.
Soyez rassuré, PDG. Le département marketing fera de son mieux.
Bonne chance. Bon courage à tous. Allez.
Courage !
PDG, on dirait que vous avez perdu du poids dernièrement. Je vais commander des plats qui ne sont pas au menu pour vous.
Pas besoin. Bon appétit à tous. Passez un bon moment.
Vous ne pourrez sûrement pas vous détendre si je suis là.
Si vous buvez, ne conduisez pas pour rentrer.
- Je pars. - Merci, PDG.
PDG, je vous raccompagne.
PDG, allez-y doucement.
Asseyez-vous !
Il m'a fait mourir de peur !
Pourquoi vous ne m'avez pas dit quand le PDG était arrivé ?
Vous avez cette capacité à réfléchir vite de toute façon et vous vous débrouillez toujours pour faire de la lèche.
C'est parce que j'ai d'excellents réflexes.
Santé !
As-tu assez d'argent pour payer l'addition ?
J'ai une carte.
Tu... Ne bois pas trop.
Oui.
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
Ne bois pas trop.
D'accord.
Fais attention en rentrant chez toi.
N'y a-t-il pas un pervers dans ton quartier ?
Zhi Xin Jie, le PDG nous invite aujourd'hui.
Ne devons-nous pas y aller ?
Je n'ai jamais aimé les dîners de groupe.
Mais tu peux y aller si tu veux.
Non.
Allô ? Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi n'y avait-il pas de nouvelles ? Les appels vers toi ne passaient pas non plus.
J'ai laissé mon téléphone dans l'avion. Il a fallu du temps pour le récupérer.
Tu peux quand même m'appeler.
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Pardon.
Quand rentres-tu ?
Demain.
À quelle heure est ton vol ? Je viendrai te chercher à l'aéroport.
Inutile, je peux rentrer moi-même.
Attends-moi à la maison après le travail.
Il... Se passe-t-il quelque chose ?
Ne réfléchis pas trop. J'ai juste quelques problèmes au travail.
On se verra à la maison demain, je te le dirai à ce moment-là.
D'accord. Alors c'est tout. Bye bye.
- Comment, Zhao Xuan n'est pas encore rentré ? - Il sera de retour demain.
Alors c'est quoi cette tête ?
Personne ne sait mieux que vous à quel point Zhao Xuan est bienveillant envers vous.
Parfois, vous devriez lui céder. Ne le laissez pas toujours être celui qui cède.
Le PDG prévoit de développer une deuxième marque.
J'ai l'intention de vous laisser prendre les commandes. Préparez-vous, s'il vous plaît.
L'entreprise veut mettre en place une deuxième marque ?
Pour Send Wish, ciblant principalement les marchands en ligne.
Essaie-t-il de prendre des risques et de se lancer sur le marché ?
Ce n'est pas la mission de La'favz.
Je ne sais toujours pas ce que le président complote.
Je ne comprends pas les décisions qu'il a prises récemment.
C'est lui qui m'a recommandé de débaucher Summer.
Quoi qu'il en soit, je vais essayer de comprendre les pensées du président dès que possible.
Vous, préparez-vous à reprendre la deuxième marque.
Qu'est-ce ?
Activité de la fête des mères.
C'est un jour pour les mères. [Activité familiale de la fête des mères]
Je n'y assisterai pas.
Le professeur a dit que si maman n'était pas disponible,
Papa pouvait participer aussi.
Je dois travailler ce jour-là, alors je ne peux pas y aller.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu ne peux pas me ramener chez moi ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour régler certaines choses.
Tu n'as pas école demain ? Va dormir.
Si tu ne le fais pas, tu ne pourras pas te réveiller.
­Je vais pisser.
Vous, les employés du marketing, vous avez si bon caractère.
Comment faites-vous pour supporter Jia Bo Si ?
Lequel de tes yeux a vu qu'on pouvait le supporter ?
Œil gauche ? Œil droit ? Je pense que tu as besoin d'un troisième œil pour voir.
Depuis mon premier jour de travail, j'ai voulu savoir comment Jia Bo Si a été promu au poste de directeur.
Le patron doit être aveugle.
Jia Bo Si est le genre de personne qui ne fait que voler les réalisations des autres. Il ne sait rien d'autre.
C'est pourquoi je dis que vous êtes trop faibles.
S'il ne fait rien, il ne fera pas d'erreurs.
Le bureau est un endroit où vous voulez éviter d'avoir des problèmes.
Pas de travail, pas d'erreurs. Plus de travail, plus d'erreurs.
Un endroit où les performances ne sont pas récompensées, mais où vous devez payer si vous cassez quelque chose !
Il n'est pas étonnant que Xiao Qing jie soit tout le temps blâmée.
Pauvre de toi...
De quoi parlez-vous ?
Rien, directeur. Rien...
Ça n'augure rien de bon.
- Xiao Qing, l'addition. - D'accord, merci.
Anna, emballe tout ce que tu vois sur cette table pour moi.
- Rajoute deux autres amuse-gueule pour moi. - Bien.
Hé.
Il y a encore des restes ! Quel gaspillage...
- On s'en va maintenant. - Soyez prudent.
- Bye bye ! - Soyez prudents !
Su Xiao Qing, tes performances sont excellentes.
Continue de bien travailler.
Démontre aux autres que le service marketing peut le faire. Bon travail !
Directeur, laissez-moi vous appeler un taxi.
Pas la peine. Je vais prendre le bus.
Attendez...
J'ai oublié de prendre ça. Repas à emporter.
Bye bye.
Directeur, êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ?
Je peux !
Prendre le bus.
Super ! Jia Bo Si est retourné chez lui.
Voulez-vous traîner dans un autre endroit ?
Quelle heure est-il maintenant ? Tu n'es pas fatigué ?
Je n'y vais pas. Je suis fatiguée et je m'endors. Au revoir.
Bye bye.
Je ne peux pas y aller. Je n'ai toujours pas fini de vérifier le rapport quotidien qui doit être soumis au PDG.
Je devrais pouvoir venir.
Attends.
Bonsoir, maman.
D'accord. Je vais rentrer maintenant.
D'accord, d'accord. C'est sur ton chemin, donc raccompagne-la.
Allez.
Fais attention vu que tu es seule.
Fais attention.
- Bye bye. - Bye bye.
Tu ne peux pas négocier avec ta mère ?
Je ne peux pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Xiao Qing jie est tout le temps blâmée.
Pauvre de toi...
Le département marketing fera de son mieux.
Bonne chance.
- Bon courage à tous ! - Santé !
Ne le fais pas toujours à la dernière minute. Ne pouvais-tu pas le faire plus tôt ?
Tout le monde aide à la transformation, n'est-ce pas ?
Xiao Qing jie, les choses que tu voulais...
Si tu ne peux pas tous les porter en même temps, fais deux voyages ! Pourquoi es-tu si gourmande ?
- Cinq cents exemplaires de l'enquête, c'est parti ! - Tellement rapide !
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fait.
- Merci, Aisha. - De rien.
♫ Je ne m'enfuis pas, je rattache le printemps dans le mécanisme ♫ ♫ Le mangeant en une bouchée ♫
Ne m'as-tu pas dit que tu allais m'envoyer l'ébauche #29 avant de partir du travail hier ?
Je ne l'ai toujours pas reçue !
Je ne l'ai toujours pas terminée !
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
Le PDG semblait satisfait de mon rapport d'aujourd'hui.
Xiao Qing, ressaisis-toi.
Ne perds pas face à moi trop tôt. Si mon adversaire est trop faible,
je ne ressentirai aucun sentiment d'accomplissement.
Parfois, la reconnaissance de la part du patron et des clients, .
n'est rien comparé à l'encouragement d'un collègue dont vous vous souciez..
- Vous pouvez simplifier cela. - D'accord.
Cette page... et cette page...
Associe-les.
En fait, j'ai rêvé que...
J'ai des visions du PDG.
Ne t'ai-je pas demandé de boire moins ?
Je n'ai bu qu'un peu de saké daiginjo.
Un petit cocktail.
Un peu de bière.
Je ne savais pas que tu étais si talentueuse. En fait, tu peux faire des mélanges de boissons.
La vision peut vraiment me parler.
Tu es ivre et tu ne rentres pas chez toi. Pourquoi es-tu au bureau ?
Je... suis ici pour...
le rapport quotidien.
C'est ici.
Tu es ivre et tu veux toujours travailler ?
Je suis une employée qui travaille dur.
Bien sûr, je n'oublierai pas mon travail.
Rentrons à la maison.
À la maison ?
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'un peu...
d'air frais.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Mieux. Je peux continuer mon travail plus tard.
Qui t'a demandé de continuer ton travail ? Dors une fois chez toi.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
J'ai d'abord pensé que le PDG était très effrayant,
mais je n'ai jamais pensé que vous étiez né avec une tête de méchant.
À l'intérieur de vous, vous êtes en fait assez doux. Je vous ai mal jugé avant.
Vraiment ?
Le fait que tu penses m'avoir mal jugé,
est le plus gros malentendu.
Que voulez-vous dire ?
Cela signifie...
La balançoire !
Hé, fais attention !
Savez-vous comment vous pouvez vous faire voler plus haut ?
C'est en vous balançant.
Tu es ivre. Que se passera-t-il si tu tombes ?
C'est amusant. Vous voulez jouer ?
Je ne veux pas. Descends.
Quand j'étais petite, j'ai dû compter sur mon père pour me pousser
pour je puisse me balancer plus haut. Maintenant...
Moi aussi, je peux me balancer très haut toute seule.
Su Xiao Qing, descends.
Descends !
Je vais chercher de l'eau dans la voiture. Attends-moi ici.
Su Xiao Qing, réveille-toi ! Réveille-toi !
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
Est-ce que tu vas bien ?
Tout va bien maintenant.
Le pervers s'est encore enfui.
Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?
Prenez un peu d'eau.
Merci.
- Comment va-t-elle ? - Comment va-t-elle ?
Elle va bien et ne pleure plus.
Elle veut que je vous remercie.
Elle a eu une énorme peur aujourd'hui. Vous devriez rester avec elle.
Je vais lui tenir compagnie, rassurez-vous.
Alors je vais y aller.
Patron, je vous raccompagne jusqu'à la porte.
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?
Quand Wang Zi Ren arrivera, dis-lui que je vais dormir avec Xiao Qing ce soir.
Ce soir, je suis ta compagne de lit. N'aie pas peur.
Je veux me joindre à vous. Li Lian, tu dors sur la gauche. Je vais dormir sur la droite.
Nous serons les gardes du corps, gauche et droit, de Su Xiao Qing.
Pas besoin.
Bonne nuit.
Peux-tu dormir ?
Je ne peux pas dormir.
Alors discutons.
Discuter de quoi ?
A propos de ton PDG !
Il est beau et très grand.
Il est à la hauteur de tous les oppa.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Je serais allée me faire un maquillage complet.
Je viens de rencontrer un pervers et tout ce qui t'importe, c'est le look de mon patron.
Tu es la plus perverse.
Tu ne peux pas dire ça.
Je t'aide à garder des points, alors je saurai comment t'aider !
Gardez quels points ?
Comme, choisir entre le PDG diabolique...
et le deuxième propriétaire bien foutu.
Ce PDG pourrait être un fils à papa
ou il aurait pu commencer par le bas.
Zi Jun est le deuxième locataire, et probablement un propriétaire foncier.
Mais son ex-femme morte d'appareil photo coûtait si chère...
Il y a donc une possibilité qu'il soit un riche héritier de deuxième génération.
C'est tellement difficile de choisir !
Est-ce considéré comme une "douce" inquiétude ?
Lequel devrais-je choisir ?
Attends. Quel est le rapport avec moi ?
Ils ne m'aiment pas de toute façon. Hé, Su Xiao Qing...
Qui choisirais-tu...?
Tu as travaillé dur, toi pauvre fille sandwich.
Continue de travailler dur demain.
Ma tante, est-ce tordu ?
Le travail est fatigant, non ? Tiens, bois du café.
Je ne sais pas si tu aimes encore le boire.
Ma tante, tu prépares le plus savoureux des cafés.
Un goût si nostalgique !
Maintenant tu sais depuis combien de temps tu n'es pas venue ?
Je suis désolée. J'étais prise par mon travail.
Je me souviens à quel point tu étais nerveuse
lorsque tu as eu ton premier entretien,
Et maintenant, tu es responsable.
La petite fille a grandi.
Tu es vraiment incroyable.
Ma tante, comment vont les affaires ?
Les temps ne sont pas bons. Ça va.
C'est bon.
C'est là que La'favz a commencé.
Qui aurait pensé qu'une petite marque qui a commencé dans un marché
serait désormais considérée comme luxueux dans un grand magasin ?
Je ne sais pas combien de temps durera ce petit magasin.
Comment va mon oncle ?
Comme toujours, il lui suffit d'avoir un traitement par dialyse régulièrement. Rien de spécial.
Mais si je ne meurs pas de faim,
ça veut sûrement dire que tout ne va pas si mal.
Ma tante, je pense que tu es très forte.
Les circonstances m'ont rendue ainsi. Penses-tu que je suis née vieille dame ?
Chaque vieille dame était une fois jeune, d'accord ?
Je te crois.
Le dépliant de l'événement de la fête des mères a été affiché dans les magasins et les comptoirs de vente.
La date limite est mercredi prochain.
Je suis désolée. Je me suis trompée. C'est lundi prochain.
Ça va. Laisse le rapport, je vais le modifier moi-même.
Hein ?
Toi...
Est-ce que ça va ?
PDG, que se passe-t-il ?
Ai-je fait autre chose de travers ?
Pourquoi agissez-vous si étrangement ?
J'ai mal fait le rapport et vous ne m'avez pas grondée.
Vous allez même le modifier vous-même.
Alors, tu veux que je te gronde ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que, me gronder est un moyen normal de vous défouler.
Si vous ne me criez pas dessus, je trouve ça effrayant.
Pourquoi ne pas exploser maintenant ? J'en suis habituée.
Je...
Bien. Tu veux que je te crie dessus ?
Comment peux-tu confondre lundi et mercredi ?
Su Xiao Qing, un cerveau est une bonne chose.
Tout le monde en a besoin.
Oui. PDG, vous avez raison.
Personne ne sait mieux que vous à quel point Zhao Xuan est bienveillant envers vous.
Parfois, vous devriez lui céder. Ne le laissez pas toujours être celui qui cède.
Il n'y a rien de prévu pour cet après-midi, non ?
Non, il n'y a pas de réunions prévues pour aujourd'hui.
D'accord. Je pars un moment. Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
D'accord.
N'es-tu pas parti à l'étranger ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes pâtes mentaiko préférées avec de la salade.
Je vais dire ça par avance, si ça n'a pas bon goût, ne te plains pas.
Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je voulais te demander la même chose.
J'ai appelé ta secrétaire. Elle ne savait pas dans quel vol tu étais.
Je pensais que je pourrais tout aussi bien cuisiner pour toi et attendre que tu rentres à la maison.
Où est ton bagage ?
Appel de l'enseignant de la maternelle
Qui a appelé ?
Mauvais numéro.
Tu n'as même pas répondu. Comment sais-tu que c'était un mauvais numéro ?
Parce que je ne reconnais pas le numéro.
Professeur de maternelle : You Ru est blessé. Aux urgences en ce moment.
Quelque chose d'urgent est arrivé. Je t'expliquerai quand je serai de retour.
Ne réfléchis pas trop.
Zhao Xuan !
You Ru et un camarade de classe jouaient à être Spiderman.
Pendant la course, il est tombé accidentellement d'un mur.
Heureusement qu'il n'y a rien de grave.
Une course en escaladant un mur ?
Mon dieu.
Qui est-il ?
C'est...
C'est You Ru. C'est mon fils.
Peux-tu le dire une fois de plus ? Qui est-il ?
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫ ♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
Zhi Xin. Zhi Xin !
Lâche-moi !
J'ai découvert, il y a à peine quelques jours, que j'avais un fils.
Et alors ?
Soudainement un garçon sorti de nulle part m'a appelé "papa". Je suis assez abasourdi, également.
Alors j'ai essayé de faciliter son installation avant de trouver une occasion de te parler.
Rompons.
Calme-toi d'abord s'il te plaît.
Devenir papa du jour au lendemain... J'ai été pris par surprise.
De plus, c'est arrivé il y a longtemps.
Après avoir été avec toi, je ne t'ai jamais fait de tort.
Vas-tu abandonner notre avenir à cause de mon passé ?
Penses-tu que je veux rompre avec toi
parce que tu as un fils de cet âge ?
Tu n'es jamais allé à Hong Kong, n'est-ce pas ?
Tu as disparu ces derniers jours à cause de ce fils, n'est-ce pas ?
Non seulement tu ne m'as pas parlé de ton problème, mais tu as inventé tous ces mensonges.
Si je ne t'avais pas suivi jusqu'à l'hôpital, combien de temps aurais-tu continué de me cacher ça ?
As-tu pensé
que je ne t'aiderais pas à faire face à ce problème ?
Je ne voulais pas te mentir.
Je n'avais seulement pas trouvé le moyen de t'expliquer tout ça.
Je n'avais même pas préparé mon cœur à ça.
Et à part ça,
t'ai-je jamais caché quelque chose ?
Rien, n'est-ce pas ?
Zhao Xuan !
- Pourquoi es-tu là ? - La garderie n'arrivait pas à te joindre alors ils m'ont appelé. Où est You Ru ?
PDG.
Vous vous connaissez ?
Alors tu savais que Gui Fei ne serait pas le PDG de La'favz depuis tout ce temps ?
Gu Zhao Xuan, combien de choses me caches-tu au juste ?
Où est cette tante ?
Elle est partie.
Désolé.
Ne joue plus à être Spiderman, d'accord ? C'est dangereux.
Désolé. Je ne savais pas que ça tournerait de cette façon.
Ce n'est pas ton problème.
Je vais laisser Zhi Xin se calmer.
Quand elle se sentira mieux, on parlera.
Cette pièce et celle-ci ont besoin d'un ajustement de couleurs.
Ça ne flatte pas les teintes de peau asiatique...
Bonjour, PDG.
Bonjour.
Pourquoi son sourire est-il plus effrayant que sa colère ?
Est-ce censé ?
S'il te plaît, fais ce que je viens de te dire.
S'il te plaît rectifie ça.
Et s'il te plaît dis à Xiao Chen d'aller à Meizhuang pour le tissu que je veux.
Zhi Xin Jie, désolée.
J'ai commandé le mauvais tissu.
Ce n'est pas grave. Dépêche-toi de le rectifier.
Et confirme son heure d'arrivée avec Meizhuang.
Ruo Ya, commande du café et des desserts pour tout le monde.
C'est moi qui invite.
Bien.
Zhi Xin Jie est tellement heureuse aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est pas son expression de joie.
C'est bon.
Oh.
Maman, je t'aime.
Maman, tu as bien travaillé. Je t'aime.
Maman, tu as bien travaillé.
Qu'est-ce que vous pensez ?
Tout le monde dit "Maman, je t'aime" ou "Maman, tu as bien travaillé".
C'est plutôt ennuyeux.
Alors je n'étais pas la seule à penser ça.
Les ventes en boutique ne font pas aussi bien que nous l'espérions,
et nous n'avons pas beaucoup de contributions, du coup, bien sûr, les vidéos sont finalement insuffisantes.
On aurait dit que tous les discours étaient copiés collés.
C'était vraiment bizarre.
Est-ce tout ce que les gens veulent dire à leurs mamans ?
Et vous ? Que voulez-vous dire à vos mamans ?
"Maman, je t'aime."
"Maman, tu as bien travaillé."
C'est tellement mauvais ? Y a-t-il une différence ?
Mauvais ? Alors, fais-moi une démonstration.
Ce n'est qu'après être devenue maman que j'ai compris combien les mamans sont courageuses.
Maman, tu as bien travaillé. Je t'aime.
Comment se fait-il que même après être devenue maman,
l'amour porté à sa propre maman est toujours si dur à exprimer ?
Aisha, aide-moi à contacter les magasins pour obtenir les informations de contact des clients.
D'accord, pas de souci.
J'ai une idée.
Il est si tard et elle est toujours là.
Su Xiao Qing !
PDG, pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ?
Je sauvegarde mes fichiers. Je pars tout de suite.
Pourquoi le PDG agit-il bizarrement ?
Des pleurs ?
Ai-je mal entendu ?
Oh mon Dieu, ce n'est pas un fantôme, pas vrai ?
Su Xiao Qing, contrôle tes jambes.
Ne t'inquiète pas. Ne va pas par là.
Comment vais-je utiliser les toilettes à l'avenir ?
Ce sont des pieds. Ce n'est pas un fantôme.
Attends. Ce ne sont pas les chaussures de Han Zhi Xin ?
Oh, zut ! Si elle découvre que je l'ai découverte en train de pleurer dans les toilettes,
je vais mourir !
Peux-tu me donner quelques mouchoirs ?
D'accord, pas de problème. Attendez un instant je vous prie.
Su Xiao Qing, tu travailles jusque si tard tous les jours ?
Tu peux quand même me reconnaître comme ça ?
Ta gorge va bien ?
Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Tant mieux alors.
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui...
J'espère que tu peux oublier ça.
Hein ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai déjà oublié.
Pourquoi son sourire est plus effrayant que lorsqu'elle ne sourit pas ?
Est-ce censé ?
Merci de m'avoir emmenée, Zhi Xin Jie. Sois prudente sur la route.
Tellement effrayant, un peu plus et j'aurais été tuée en tant que témoin.
Ma maison est la plus chaleureuse.
Tu as remplacé la fabrique de vêtements du PDG Gu ?
J'ai annulé la commande.
Pourquoi ?
J'ai rompu avec Gu Zhao Xuan.
Est-ce que vous allez bien ?
Ai-je l'air d'aller mal ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous êtes comme ça, c'est pour ça que je m'inquiète.
Je vais bien. Vraiment.
Je ne vais pas cesser de vivre juste parce que j'ai perdu cette personne.
Je sais. J'espère seulement que vous pouvez y réfléchir clairement.
Êtes-vous sûre de vouloir annuler toutes les commandes ? Vous en êtes certaine ?
Oui.
Si nous nous séparons, nous le ferons proprement. Ce n'est pas mon genre d'être négligente.
Et j'ai déjà tout prévu pour que ça n'affecte pas l'entreprise.
Bien, tant que vous savez ce que vous faites.
Après avoir reçu les vidéos des clients, nous avons découvert que
tout le monde avait du mal à exprimer son amour pour sa mère.
Mais ils expriment leur amour débordant pour leurs enfants.
Alors, nous avons ajouté un nouveau projet.
Film Spécial de la fête des mères de La'favz
Quelle est la nourriture préférée de votre enfant ?
Le ragoût de kimchi coréen.
La dernière fois que vous avez dit "je t'aime" à vos enfants ?
Ce matin...
Quand est-ce que vous êtes sortie pour la dernière fois avec vos enfants ?
La semaine dernière... on a été faire du camping. [Elle change les questions de l'enquête pour poser des questions sur les mamans]
Quelle est la nourriture préférée de votre enfant ?
Quelle est la nourriture préférée de votre maman ?
Des boulettes de poireau frit à la poêle ou... du mapo tofu ?
Ma maman n'est pas difficile. Elle semble manger de tout.
Zut, je ne sais vraiment pas.
Quand est-ce que j'ai dit pour la dernière fois "je t'aime" à ma maman ?
On dirait que je ne lui ai jamais dit "je t'aime".
On dirait que ça fait longtemps que je ne suis pas sortie avec ma maman.
Que voulez-vous, le plus dire, à votre maman, en ce moment ?
Maman, c'était génial d'être ta fille.
J'espère que dans ta prochaine vie, tu pourras être ma fille
et me laisser te gâter, tu veux bien ?
- Ouais ! - Ouais ! - Ouais !
C'est super. Les retours des clients étaient vraiment bons !
C'est vrai. Ce plan était incroyable. Je suis satisfaite.
Merci à tous de vos efforts pour atteindre ce résultat.
Xiao Qing Jie, ma maman me manque maintenant.
Alors, va le dire à ta maman. Je ne suis pas ta maman.
Charlie, espèce de petit morveux. Tu penses à ta maman seulement le jour de la fête des mères ?
Vous devez apprendre de moi, le Directeur Général.
Je suis célèbre pour être filial.
Si les gens ne sont pas filiaux, alors ce sont des brutes.
Vous compr... ?
Un directeur général vous parle. Quelle est cette attitude ?
Allô, Maman. Je ne ferai pas d'heures supplémentaires pour la fête des mères cette année. Je vais t'emmener faire un festin, d'accord ?
Je t'aime. Bye bye.
Allô, Maman. Quel cadeau veux-tu ?
Ça ne peut pas être trop cher sinon je ne pourrais pas me le permettre.
Charlie : Je t'aime stickers ours Maman : Tu es fou ?
Maman, tu as du temps ce soir ?
J'ai un cadeau pour toi.
À quelle heure ?
D'accord, je sais. Dînons ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Maman, je vais revenir à la ferme ce soir.
Nous essayons de survivre dans les coins étroits.
À travers les fissures des coins étroits, nous nous sommes trouvés.
♫ Entre l'amour et la haine ♫
♫ n'existe qu'une fragile frontière ♫
♫ Je souhaite que notre relation reste toujours dans cette zone grise ♫
♫ Je suis doué pour jouer la comédie au monde entier ♫
♫ Mais je n'arrive pas à quitter ni à échapper ♫
♫ à cette mélodie qui s'emmêle autour de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour est toujours aussi clair qu'avant ♫
♫ Quand tu es à mes côtés ♫
♫ tu es si loin de moi ♫
♫ Je ne peux que continuer à t'étreindre vue de dos ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour, je n'y ai jamais renoncé ♫
♫ La seule imperfection, c'est que j'ai encore des regrets ♫
♫ Je n'ai pas pu repousser la pluie et le vent jour et nuit pour toi ♫
♫ Essayeras-tu de me garder dans tes souvenirs ♫
♫ Juste pour le moment ♫
Les choses qu'une fille ne sait pas...
Il est déjà si tard et elle n'est pas encore rentrée.
Devrais-je la raccompagner ?
Si je ne la raccompagne pas, que faire si un autre accident se produit ?
Mais... Si je veux la raccompagner, quelle excuse devrais-je utiliser ?
Su Xiao Qing.
PDG, pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je sauvegarde mes fichiers. Je pars tout de suite.
Je ne trouve pas d'excuse. Mince.
Pourquoi le PDG agit-il bizarrement ?